破除关于UX和网页设计的32条迷信(译)

大家看好了，海报上的文字是“ＵＸ神话”，是原作者并不支持的观点。

　　匈牙利的用户体验设计师ZoltánGócza列出了关于UX和网页设计32个神话，和破除迷信的论证观点。一个意大利的传播和广告机构That’s Com 非常喜欢这32个观点，于是请来自由平面设计师Alessandro Giammaria，把他们设计成了一组很赞的海报。

　　这32张海报，每张都展示了一条关于UX或网页设计的迷信。除此，每一张海报上还包含了大量来自相关试验、研究和特定文章的论证观点。无轮你是经验丰富的UX设计师还是初学者，都可以从中获得重要的提示和建议。

　　UX用户体验是网页设计的关键。要让用户访问你的网站或再次体验这个产品，假设往往是不足成为经得起检验的经验。ZoltánGócza’对这些迷信的破解是帮助你认识什么是好的用户体验设计的最快途径。如果你想了解更多，也可以访问他的网站　http://uxmyths.com/。（译者小禽兽为了大家更易于理解，补充翻译了ZoltánGócza个站上的部分论证观点，术语较多，如有偏差，欢迎指正～）

Myth #1: People read on the web

1　人们会在网页上阅读。

　　·人们只会逐字逐句地阅读网页上真正感兴趣的内容。人们通常在网页上浏览只是抓到了高亮的关键字，有意义的标题，简短的段落和列表。因为他们急于找到他们想要的信息，他们会自动跳过对他们无关紧要的内容。

　　·所以，不要期望人们阅读要么读起来费劲，要么不相关的内容，长文本，不必要的指示，促销文案和客套话应该尽量在网络上避免。

Myth #2: All pages should be accessible in 3 clicks

2　所有页面应该在3次点击以内被看到。

　　·可用性测试长期挑战着所谓的三次点击规则。与流行的观点相反，如果人们无法在3次点击内找到所需的信息，人们也不会离开你的网站。事实上，必要的点击次数既不影响用户的满意度，也不影响成功率。对，越少的点击不一定就越快，也不一定让用户更满意。

　　·真正重要的是便捷的导航，用户的操作路径上信息线索的连续性。如果你不让用户点击费事，他们不会介意一些额外的点击。

Myth #3: People don't scroll

3　人们不喜欢滚屏。

　　·虽然在上个世纪90年代中期没有人习惯滚屏，如今已经是很自然的事情了。一个连续和冗长的内容，如文章或教程，滚动文本比分到几个屏幕或网页体验更好。

　　·你不必一切挤在你的首页顶部或第一屏上。为确保人们会滚动，你需要遵循一定的设计原则并提供让你的访客感兴趣的内容。要记住，首屏的信息必须是最引人注意的，也是用户判断你的网页是否值得一读的关键。

Myth #4: Design is about making a website look good

4　设计就为了让网页看着漂亮。

　　·许多人把网页设计作为一种装饰，让一个网站看起来好看的艺术。然而，设计更多的是关于用起来如何而不是看起来如何。设计与形式和功能有关。与艺术不同，好的设计不仅仅关于视觉和情感吸引力，而更多的关乎使用。

　　·设计的目的是有效地解决问题。设计是基于对用户如何看世界，如何思考和行动的了解。设计师的储备不仅仅是颜色和字体风格，它还包括用户研究，原型设计，可用性测试等等。

Myth #5: Accessibility is expensive and difficult

5　实现易用性代价高且困难。

　　·为了让你的网站更易于访问，你不需要添加额外的功能或复制任何内容。关键是在设计用户界面和内容时，评估他们对不同的技能和有限的设备的要求。

　　·从头开始建立一个可以访问的网站，和修正一个不可访问的网站，它们的成本几乎相同。

　　·修正一个已经无法访问的网站，虽然可能需要额外的努力，但从长期来看是有益的，因为维持一个可访问的网站相对容易和便宜。

Myth #6: Accessible sites are ugly

6　易用的网站都很丑。

　　·网页的可访问性意味着可将你的内容通过不同的技术和设备，提供给用户。无障碍网页的一个关键要求是，将内容（HTML）从视觉外观（CSS）中剥离，让那些喜欢或必须使用特定的样式的用户可以访问内容。

　　·既然一个站点的外观是由样式定义的，可访问性本身就不应该影响任何视觉设计。

Myth #7: Graphics will make a page element more visible

7　图形会使得页面元素更突出。

　　·在网页设计中的一个常见的问题是为了强调重要内容，应用夸张的图形和华丽的展示。然而，这种方法却反而导致它不容易被看见。

　　·当人们在一个网站上寻找特定的内容，他们会搜索文本和链接，因为人们知道能在这些地方找到信息。而人们常常错误地将视觉华丽鲜艳的页面元素当做广告而回避它们。

　　·这并不意味着你不能使用任何强调方法。对比是很有效的方法，特别是对于呈现内容的优先级和创造有效的网页设计。

Myth #8: Stock photos improve the users' experience

8　照片增强用户体验。

　　·可用性测试和眼球追踪研究表明，照片和其他装饰图形元素对于增加网站的价值影响甚少，反而更多的会伤害而不是改善用户体验。

　　·糟糕的图像与网站的主题不相关的，没有有用的信息。用户通常会忽略图片甚至会对图片感到厌倦。